1
00:00:03,203 --> 00:00:04,770
Si sostienes algo en el aire
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,472
y déjalo caer,
3
00:00:06,474 --> 00:00:10,509
la ley de la inercia dice
debería quedarse ahí.
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,677
Pero cae.
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,678
¿Por qué cae?
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,718
Algo llamado...
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,624
¿Alguien?
8
00:00:27,727 --> 00:00:28,761
Es la gravedad.
9
00:00:28,763 --> 00:00:31,630
Y la gravedad no debería ser...
10
00:00:50,683 --> 00:00:52,484
Si dejo caer este zapato
11
00:00:52,486 --> 00:00:54,453
y este peine al mismo tiempo,
12
00:00:54,455 --> 00:00:56,155
¿Cuál caerá primero al suelo?
13
00:00:56,157 --> 00:00:57,556
[Estudiantes]: ¡El zapato!
14
00:01:01,461 --> 00:01:04,163
Señorita Thatcher, ¿por qué?
¿No golpeó primero el zapato?
15
00:01:04,165 --> 00:01:05,297
Es más pesado.
16
00:01:05,299 --> 00:01:06,832
Recuerda que dije
17
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
que la gravedad es la fuerza
que atrae las cosas a la tierra?
18
00:01:08,569 --> 00:01:10,969
Bueno, aunque la tierra tira más fuerte
19
00:01:10,971 --> 00:01:12,805
sobre un objeto más pesado como el zapato,
20
00:01:12,807 --> 00:01:15,374
ese objeto pesado es más
reacio a ponerse en movimiento.
21
00:01:15,376 --> 00:01:16,942
¿Entonces es un empate?
22
00:01:16,944 --> 00:01:19,244
Así es, Emily, es un empate.
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,479
Ahora te toca a ti intentarlo.
24
00:01:20,481 --> 00:01:22,481
quiero a cada uno de ustedes
25
00:01:22,483 --> 00:01:24,283
asociarse con un
persona sentada a tu lado,
26
00:01:24,285 --> 00:01:26,685
levántate en una silla,
27
00:01:26,687 --> 00:01:28,253
y elige dos objetos para soltar.
28
00:01:36,362 --> 00:01:37,196
Pero nada que se pueda romper, por favor.
29
00:01:38,598 --> 00:01:39,698
Uno...
30
00:02:26,246 --> 00:02:28,947
Hay momentos en los que extraño mi hogar.
31
00:02:28,949 --> 00:02:31,216
Lavar la ropa es definitivamente uno de ellos.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,484
Déjame adivinar,
33
00:02:32,486 --> 00:02:35,254
armario fresco y limpio en tu armario
34
00:02:35,256 --> 00:02:36,255
todos los días de la semana,
35
00:02:36,257 --> 00:02:38,624
limpio, almidonado,
36
00:02:38,626 --> 00:02:40,259
¿Presionado con una plancha de vapor grande?
37
00:02:40,261 --> 00:02:42,294
Sí.
38
00:02:42,296 --> 00:02:43,729
Bueno, crees que la vida es dura ahora,
39
00:02:43,731 --> 00:02:44,830
espera hasta el invierno,
40
00:02:44,832 --> 00:02:45,831
cuando tienes que sentarte ahí
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,733
cuando Mercurio está bajo cero.
42
00:02:49,769 --> 00:02:52,971
Entonces realmente vas a extrañar tu hogar.
43
00:02:52,973 --> 00:02:55,340
[Spurlock]: Baja la siguiente casa.
44
00:02:55,342 --> 00:02:57,176
[Martilleo]
45
00:03:04,918 --> 00:03:06,718
¿Puedo ayudarle, Sr. Spurlock?
46
00:03:06,720 --> 00:03:09,354
Todo lo que necesitas saber
Está en el aviso, señora.
47
00:03:16,696 --> 00:03:17,696
[Suspira profundamente]
48
00:03:17,698 --> 00:03:19,765
¿Qué pasa, Abigail?
49
00:03:22,502 --> 00:03:23,569
"Por orden de Henry Gowen,
50
00:03:23,571 --> 00:03:24,903
Director Ejecutivo
51
00:03:24,905 --> 00:03:26,438
de la Compañía Minera del Noroeste del Pacífico,
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,775
Por la presente se le avisa con 14 días de antelación.
53
00:03:29,777 --> 00:03:31,710
para desalojar la casa propiedad de su empresa."
54
00:03:32,845 --> 00:03:34,513
son solo las viudas
55
00:03:34,515 --> 00:03:35,948
¿Quién los recibe, Abigail?
56
00:03:35,950 --> 00:03:37,716
Están haciendo espacio para los mineros.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,284
¿Cómo pueden hacer eso?
58
00:03:39,286 --> 00:03:40,719
Es inmoral.
59
00:03:40,721 --> 00:03:42,454
Y 100% legal.
60
00:03:42,456 --> 00:03:44,690
Oh, no vi esto
viniendo, pero debería haberlo hecho.
61
00:03:48,828 --> 00:03:50,796
Mis dos hijos nacieron en este pueblo.
62
00:03:50,798 --> 00:03:52,431
Es el único hogar que conocen.
63
00:03:52,433 --> 00:03:55,133
Ahora, no quiero romperles el corazón,
64
00:03:55,135 --> 00:03:56,935
Pero esa compañía no me deja otra opción.
65
00:03:56,937 --> 00:03:59,471
Le escribí una carta a mi mamá en Lethbridge,
66
00:03:59,473 --> 00:04:01,506
preguntando si podíamos mudarnos con ella.
67
00:04:01,508 --> 00:04:02,541
Hiciste lo correcto.
68
00:04:02,543 --> 00:04:03,675
Nadie puede culparte.
69
00:04:03,677 --> 00:04:05,043
¿Puedo hacer una sugerencia?
70
00:04:07,447 --> 00:04:09,815
He estado pensando en esto
71
00:04:09,817 --> 00:04:11,717
y tal vez si juntaras tu dinero,
72
00:04:11,719 --> 00:04:13,685
podrías contratar a un abogado
para luchar contra esto por ti.
73
00:04:13,687 --> 00:04:15,020
Pequeña señorita princesa,
74
00:04:15,022 --> 00:04:16,421
puedes pensar en ello
hasta que las vacas vuelvan a casa,
75
00:04:16,423 --> 00:04:17,956
pero si me di por vencido
76
00:04:17,958 --> 00:04:19,758
lo que queda de mi marido
miserable pensión de muerte,
77
00:04:19,760 --> 00:04:20,859
No me quedaría nada para empezar de nuevo.
78
00:04:20,861 --> 00:04:22,394
No tengo dinero.
79
00:04:22,396 --> 00:04:23,528
Yo tampoco.
80
00:04:23,530 --> 00:04:25,530
No tengo dinero para abogados elegantes.
81
00:04:25,532 --> 00:04:26,665
[Todas las viudas murmuran de acuerdo]
82
00:04:26,667 --> 00:04:27,933
No sé sobre el resto de ustedes,
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
pero no estoy dispuesto a rendirme.
84
00:04:30,437 --> 00:04:31,570
El señor Gowen tiene razón.
85
00:04:33,506 --> 00:04:34,740
Si la empresa está reclutando nuevos mineros
86
00:04:34,742 --> 00:04:37,542
para reemplazar a nuestros maridos,
87
00:04:37,544 --> 00:04:38,944
Entonces creo que es hora de que nosotras las viudas
88
00:04:38,946 --> 00:04:41,113
para desvanecerse en el fondo
89
00:04:41,115 --> 00:04:43,815
y los nuevos mineros que aparecen.
90
00:04:51,090 --> 00:04:53,725
[♪]
91
00:05:01,634 --> 00:05:04,036
Los niños obtuvieron el último de los ejes interiores.
92
00:05:04,038 --> 00:05:05,437
Ayer se libró de la caída del tejado.
93
00:05:05,439 --> 00:05:06,905
- ¿Recordado también?
- Casi.
94
00:05:06,907 --> 00:05:07,873
Pero algunas de las secciones más profundas
95
00:05:07,875 --> 00:05:09,541
todavía están bloqueados.
96
00:05:09,543 --> 00:05:12,577
Los pozos 14 y 16 todavía están cerrados.
97
00:05:12,579 --> 00:05:13,845
Cuento con usted, Sr. Ansvil.
98
00:05:13,847 --> 00:05:16,882
Por eso te nombré mi nuevo superintendente.
99
00:05:16,884 --> 00:05:18,050
Lo sé señor
100
00:05:18,052 --> 00:05:19,217
y estoy haciendo lo mejor que puedo.
101
00:05:19,219 --> 00:05:21,053
simplemente no tengo la mano de obra
102
00:05:21,055 --> 00:05:23,555
para limpiar esos pozos más rápido.
103
00:05:23,557 --> 00:05:25,090
Bueno, no debería ser una preocupación por mucho más tiempo.
104
00:05:25,092 --> 00:05:27,192
He estado reclutando algo.
105
00:05:27,194 --> 00:05:29,928
La ayuda debería llegar pronto.
106
00:05:32,865 --> 00:05:35,100
¿Quiénes diablos son esos hombres?
107
00:05:42,075 --> 00:05:43,108
¿Estás reclutando más mineros?
108
00:05:43,110 --> 00:05:45,010
Los tienes.
109
00:05:45,012 --> 00:05:47,646
Respetuosamente, señoras, es
¿Esto es algún tipo de broma?
110
00:05:47,648 --> 00:05:49,448
No es broma, Sr. Gowen.
111
00:05:49,450 --> 00:05:50,782
Necesitas trabajadores.
112
00:05:50,784 --> 00:05:53,452
Necesitamos techos sobre las cabezas de nuestros hijos.
113
00:05:53,454 --> 00:05:54,619
Perdiste a tus maridos allí.
114
00:05:55,688 --> 00:05:56,988
¿Qué les pasa a tus hijos?
115
00:05:56,990 --> 00:05:58,790
si te pierden?
116
00:05:58,792 --> 00:06:01,660
¿Quién les pone entonces un techo sobre sus cabezas?
117
00:06:01,662 --> 00:06:02,661
Sr. Gowen, nos ofrecemos a hacer esto.
118
00:06:02,663 --> 00:06:03,795
con los ojos abiertos,
119
00:06:03,797 --> 00:06:05,997
y estamos contando el costo.
120
00:06:05,999 --> 00:06:07,699
Tenemos que intentarlo.
121
00:06:07,701 --> 00:06:09,701
El valle del carbón es nuestro hogar.
122
00:06:09,703 --> 00:06:12,070
Lo único que pedimos es una oportunidad.
123
00:06:12,072 --> 00:06:14,740
todo el mundo te conoce
Todavía tengo los ejes bloqueados.
124
00:06:14,742 --> 00:06:16,975
Tú nos dices cuál quieres abrir.
125
00:06:16,977 --> 00:06:19,277
Si lo tenemos despejado y enmaderado
126
00:06:19,279 --> 00:06:20,212
de aquí a los desalojos...
127
00:06:20,214 --> 00:06:21,646
¿Podéis quedaros en vuestras casas?
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,150
¿Qué pasa si no lo haces?
129
00:06:25,152 --> 00:06:26,818
Nos marchamos tranquilamente.
130
00:06:26,820 --> 00:06:28,587
Incluso daremos la fila.
alberga una limpieza de primavera adecuada
131
00:06:28,589 --> 00:06:29,621
antes de que nos desalojemos.
132
00:06:33,926 --> 00:06:35,894
Tienes dos semanas.
133
00:06:35,896 --> 00:06:37,562
Además,
134
00:06:37,564 --> 00:06:39,264
ninguno de los hombres que
trabajar para mí puede ayudarte.
135
00:06:39,266 --> 00:06:42,834
No comprometeré su seguridad.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
Me parece bien.
137
00:06:45,572 --> 00:06:49,174
Sr. Ansvil.
138
00:06:51,043 --> 00:06:54,179
Señoras, hagan fila y firmen su renuncia.
139
00:06:54,181 --> 00:06:56,148
Me sorprende que hayas aceptado esto.
140
00:06:56,150 --> 00:06:57,716
ambos sabemos
141
00:06:57,718 --> 00:07:00,619
no durarán más
Más de una semana, Sr. Spurlock.
142
00:07:00,621 --> 00:07:02,053
Y mientras tanto,
143
00:07:02,055 --> 00:07:04,022
tal vez consigan algo
de ese pozo despejado,
144
00:07:14,867 --> 00:07:16,835
Espero que tengas un plan
para mover estas cajas
145
00:07:16,837 --> 00:07:17,736
desde el frente de mi edificio,
146
00:07:17,738 --> 00:07:19,004
Señorita Thatcher.
147
00:07:19,006 --> 00:07:20,705
Lo siento, ¿son para mí?
148
00:07:20,707 --> 00:07:23,275
Bueno, a menos que hayan cambiado
cómo se escribe el whisky,
149
00:07:23,277 --> 00:07:25,544
Dudo que sean míos.
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,766
¿Necesitas ayuda?
151
00:07:49,135 --> 00:07:51,269
[Gruñidos de esfuerzo]
152
00:07:51,271 --> 00:07:52,204
¿Puedo?
153
00:07:56,509 --> 00:07:58,143
Si lo deseas.
154
00:08:01,848 --> 00:08:02,914
Después de usted.
155
00:08:08,654 --> 00:08:10,388
No puedo expresar lo emocionado que estoy.
156
00:08:10,390 --> 00:08:11,990
para reemplazar mi colección.
157
00:08:11,992 --> 00:08:13,959
será un absoluto
tesoro para mis alumnos.
158
00:08:15,728 --> 00:08:17,996
¿Esto también para tus alumnos?
159
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
[Jadeos]
160
00:08:28,275 --> 00:08:30,475
Un diario.
161
00:08:30,477 --> 00:08:32,577
Ya tengo mucho sobre qué escribir.
162
00:08:32,579 --> 00:08:33,979
Asegúrate de mencionar
163
00:08:33,981 --> 00:08:35,213
cómo tu padre consiguió que me publicaran aquí
164
00:08:35,215 --> 00:08:36,915
cuidando a su hija
165
00:08:36,917 --> 00:08:37,916
en lugar de perseguir
piratas y traficantes de whisky
166
00:08:37,918 --> 00:08:41,219
en Cabo Fullerton.
167
00:08:41,221 --> 00:08:42,621
Buenos días niños.
168
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
Buenos días, señorita Thatcher.
169
00:08:44,124 --> 00:08:45,824
Buenos días, señorita Thatcher.
170
00:08:45,826 --> 00:08:47,158
Entonces volvemos a Cape Fullerton, ¿verdad?
171
00:08:47,160 --> 00:08:48,126
Pensé que habíamos hecho las paces con eso.
172
00:08:48,128 --> 00:08:49,995
Lo hicimos.
173
00:08:49,997 --> 00:08:51,830
Simplemente no quiero que lo olvides
174
00:08:51,832 --> 00:08:53,698
que mientras estés atado
a los delantales de tu padre,
175
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
Yo también lo seré.
176
00:08:55,168 --> 00:08:56,868
Buenos días, señorita Thatcher.
177
00:08:56,870 --> 00:08:58,970
Alguacil.
178
00:08:58,972 --> 00:09:01,940
Niños tengo una sorpresa.
para ti esta mañana.
179
00:09:01,942 --> 00:09:03,241
Todos dejen sus loncheras.
180
00:09:03,243 --> 00:09:05,110
y luego reunirse alrededor de estas cajas.
181
00:09:05,112 --> 00:09:06,711
¿Qué hay en ellos?
182
00:09:06,713 --> 00:09:08,113
Adelante, compruébelo usted mismo.
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,449
Nunca había visto tantos disfraces.
184
00:09:11,451 --> 00:09:13,184
¿Son todos suyos, señorita Thatcher?
185
00:09:13,186 --> 00:09:16,755
Uh, esa no es la caja
Quería mostrártelo.
186
00:09:16,757 --> 00:09:18,323
¡Mira todos estos zapatos!
187
00:09:18,325 --> 00:09:20,892
Bien, busquemos otro, ¿de acuerdo?
188
00:09:20,894 --> 00:09:22,794
¡Vaya, mira todos estos libros!
189
00:09:22,796 --> 00:09:23,995
Eso no es ninguna sorpresa.
190
00:09:23,997 --> 00:09:25,897
Bueno, seguro que lo es, James.
191
00:09:25,899 --> 00:09:28,066
Gracias a un generoso regalo,
192
00:09:28,068 --> 00:09:30,302
Tenemos libros sobre casi todos los temas.
193
00:09:30,304 --> 00:09:31,736
Y de ahora en adelante,
194
00:09:31,738 --> 00:09:33,271
podremos explorar el mundo entero
195
00:09:33,273 --> 00:09:34,706
a través de la lectura.
196
00:09:34,708 --> 00:09:35,640
¿No es emocionante?
197
00:09:36,776 --> 00:09:37,676
No.
198
00:09:44,784 --> 00:09:47,319
[Llorando]
199
00:09:47,321 --> 00:09:48,620
Raquel...
200
00:09:50,723 --> 00:09:53,091
¿Qué pasa?
201
00:09:53,093 --> 00:09:56,394
No quiero irme de Coal Valley.
202
00:09:56,396 --> 00:09:58,063
Yo tampoco.
203
00:10:01,300 --> 00:10:03,969
Todos, tomen un cuaderno y un lápiz.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,604
y luego tomen asiento.
205
00:10:10,209 --> 00:10:12,277
En tus mejores palabras,
206
00:10:12,279 --> 00:10:15,847
quiero que escribas un
breve ensayo sobre este tema...
207
00:10:17,216 --> 00:10:19,284
"Valle del carbón...
208
00:10:22,188 --> 00:10:25,256
... es mi hogar
209
00:10:25,258 --> 00:10:27,626
porque..."
210
00:10:29,795 --> 00:10:31,363
Todos ustedes tienen sus controles de boxes ahora.
211
00:10:33,265 --> 00:10:35,634
Asegúrate de que vuelvan al tablero.
212
00:10:35,636 --> 00:10:38,069
para que sepamos quién está dentro y
quién está fuera de la mina.
213
00:10:39,939 --> 00:10:41,239
¿Alguna pregunta?
214
00:10:44,276 --> 00:10:46,044
Está bien.
215
00:10:46,046 --> 00:10:47,946
Señoras, síganme hasta el pozo número 14.
216
00:10:59,225 --> 00:11:02,093
[♪]
217
00:11:06,565 --> 00:11:11,202
Señoras, esto es para mantener nuestros hogares.
218
00:11:17,843 --> 00:11:21,846
Si ese canario se detiene
cantando durante 15 minutos,
219
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
Quiero que te vayas de aquí a toda velocidad.
220
00:11:24,518 --> 00:11:26,885
¿Demasiado metano? Auge.
221
00:11:26,887 --> 00:11:30,121
demasiado
¿co-2? Auge.
222
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Y con esas lámparas abiertas
te pusiste de cabeza,
223
00:11:32,025 --> 00:11:33,258
demasiado polvo de carbón...
224
00:11:33,260 --> 00:11:34,926
Lo entendemos, Herbert.
225
00:11:36,295 --> 00:11:38,063
Empezar a trabajar.
226
00:11:41,901 --> 00:11:44,002
Pongamos nuestras loncheras aquí.
227
00:11:49,108 --> 00:11:50,375
[Cassandra]: Coal Valley es mi hogar...
228
00:11:50,377 --> 00:11:53,945
porque no puedo recordar
viviendo en cualquier otro lugar.
229
00:11:53,947 --> 00:11:55,547
Mi primer recuerdo de estar aquí.
230
00:11:55,549 --> 00:11:57,882
¿Mi papá está saltando del carro?
231
00:11:57,884 --> 00:11:59,484
y cayendo al suelo,
232
00:11:59,486 --> 00:12:01,286
Justo en esa calle de ahí.
233
00:12:01,288 --> 00:12:02,287
Entonces...
234
00:12:02,289 --> 00:12:04,055
Besó la tierra
235
00:12:04,057 --> 00:12:05,757
y agradeció al buen señor por darnos
236
00:12:05,759 --> 00:12:08,560
una segunda oportunidad.
237
00:12:08,562 --> 00:12:09,961
[Aplausos]
238
00:12:09,963 --> 00:12:11,129
Eso fue maravilloso, cassandra.
239
00:12:11,131 --> 00:12:13,498
Gracias por compartir.
240
00:12:15,935 --> 00:12:16,868
Gabe,
241
00:12:16,870 --> 00:12:20,271
eres el siguiente.
242
00:12:20,273 --> 00:12:21,940
El mío es algo corto.
243
00:12:27,279 --> 00:12:29,914
Coal Valley es mi hogar
244
00:12:29,916 --> 00:12:32,016
porque es donde recibí mi primer beso.
245
00:12:32,018 --> 00:12:34,152
[Los estudiantes se ríen]
246
00:12:34,154 --> 00:12:35,553
Probablemente de tu madre.
247
00:12:35,555 --> 00:12:37,789
[Risas]
248
00:12:37,791 --> 00:12:39,758
No, no es de mi mamá.
249
00:12:41,627 --> 00:12:44,429
El hecho es que es de un
chica en esta clase aquí...
250
00:12:46,565 --> 00:12:50,201
Pero soy demasiado
caballero para besar y contar.
251
00:12:50,203 --> 00:12:53,104
Y la razón por la que no lo hago
Quiero irme de Coal Valley
252
00:12:53,106 --> 00:12:56,341
es porque algún día me casaré con ella.
253
00:12:56,343 --> 00:12:58,042
[Risas]
254
00:12:59,245 --> 00:13:01,246
El fin.
255
00:13:01,248 --> 00:13:02,580
Establecerse.
256
00:13:02,582 --> 00:13:05,383
[Aplausos]
257
00:13:05,385 --> 00:13:06,484
Gracias Gabe.
258
00:13:08,120 --> 00:13:09,287
Raquel, ¿estás lista?
259
00:13:14,527 --> 00:13:16,828
¿No necesitas tu libro de trabajo?
260
00:13:18,397 --> 00:13:19,898
No, señora.
261
00:13:19,900 --> 00:13:21,232
Mi historia está en mi corazón.
262
00:13:29,909 --> 00:13:31,176
Un día,
263
00:13:31,178 --> 00:13:33,444
antes de que mi papá fuera al cielo,
264
00:13:33,446 --> 00:13:37,048
Me dio este pedacito de carbón.
265
00:13:37,050 --> 00:13:40,285
Me dijo que lo considerara un diamante.
266
00:13:40,287 --> 00:13:43,421
La llamó su "perla de gran precio".
267
00:13:43,423 --> 00:13:46,024
No sabía lo que eso significaba.
268
00:13:46,026 --> 00:13:50,161
Dije: "es sólo un
tonto pedazo de carbón."
269
00:13:52,598 --> 00:13:55,133
Dijo que era un tesoro.
270
00:13:55,135 --> 00:13:57,836
al igual que nuestra ciudad es una
tesoro para todos los que viven aquí.
271
00:14:00,005 --> 00:14:01,239
Y todos los tesoros que vale la pena explorar...
272
00:14:03,209 --> 00:14:06,144
Siempre tiene un precio.
273
00:14:06,146 --> 00:14:08,379
Todos sabemos que eso es cierto ahora,
274
00:14:08,381 --> 00:14:10,481
¿no?
275
00:14:13,385 --> 00:14:16,087
Ahora que algunas de nuestras mamás
están abajo en esa mina,
276
00:14:16,089 --> 00:14:20,291
me preocupa...
277
00:14:20,293 --> 00:14:23,561
¿Y si les pasara algo?
278
00:14:23,563 --> 00:14:25,363
¿Qué les pasó a nuestros padres?
279
00:14:27,499 --> 00:14:28,633
Tienes todo el derecho
280
00:14:28,635 --> 00:14:31,336
tener miedo,
281
00:14:31,338 --> 00:14:32,904
todos ustedes lo hacen.
282
00:14:35,107 --> 00:14:36,507
Pero no debemos perder la esperanza.
283
00:14:39,612 --> 00:14:42,347
Creo que hay una razón
por cada miedo que enfrentamos,
284
00:14:42,349 --> 00:14:44,515
y cada dificultad que sufrimos...
285
00:14:46,719 --> 00:14:49,888
Eso es para hacernos a todos personas más fuertes.
286
00:14:54,393 --> 00:14:55,760
[Agente]: Sr. Gowen, ¿cómo puede justificar
287
00:14:55,762 --> 00:14:57,428
permitiendo a esas mujeres
¿Entrar en esa mina?
288
00:14:57,430 --> 00:15:00,565
Créeme, no fue idea mía.
289
00:15:00,567 --> 00:15:02,333
Esas mujeres entran en esa mina.
290
00:15:02,335 --> 00:15:03,835
con los ojos bien abiertos.
291
00:15:03,837 --> 00:15:05,203
Pero has prohibido tu
a los hombres echarles una mano.
292
00:15:05,205 --> 00:15:06,638
Por supuesto que lo hice.
293
00:15:06,640 --> 00:15:08,339
Mis hombres son lo único
294
00:15:08,341 --> 00:15:10,074
parado entre mi
295
00:15:10,076 --> 00:15:13,077
y un cierre completo de esa mina.
296
00:15:13,079 --> 00:15:14,245
¿Quieres una bebida?
297
00:15:15,781 --> 00:15:18,716
No voy a permitir que mi
la vida de los hombres en peligro
298
00:15:18,718 --> 00:15:21,185
para un grupo de mujeres testarudas.
299
00:15:21,187 --> 00:15:23,321
Que intentan salvar sus hogares.
300
00:15:23,323 --> 00:15:24,489
Agente, ¿te das cuenta?
301
00:15:24,491 --> 00:15:26,257
que como funcionario de la ley,
302
00:15:26,259 --> 00:15:28,092
que no puedes tomar un
posición en una disputa de propiedad
303
00:15:28,094 --> 00:15:29,060
de una forma u otra.
304
00:15:29,062 --> 00:15:30,728
Soy consciente de las leyes.
305
00:15:30,730 --> 00:15:32,330
Y si los desalojos fueran necesarios,
306
00:15:32,332 --> 00:15:34,365
¿Que te corresponderá a ti hacerlas cumplir?
307
00:15:36,802 --> 00:15:38,536
Ahora he sido más que generoso.
308
00:15:38,538 --> 00:15:40,271
con estas viudas.
309
00:15:40,273 --> 00:15:42,440
les he permitido
permanecer en alojamiento de la empresa
310
00:15:42,442 --> 00:15:44,342
sin alquiler desde el desastre de la mina,
311
00:15:44,344 --> 00:15:45,510
cuando, claramente,
312
00:15:45,512 --> 00:15:47,812
según el contrato,
313
00:15:47,814 --> 00:15:50,081
Podría haberlos desalojado mucho antes.
314
00:15:52,418 --> 00:15:54,085
Estoy seguro de que has hecho todo lo que puedes
315
00:15:54,087 --> 00:15:55,286
para cuidarlos.
316
00:15:55,288 --> 00:15:56,487
Tengo.
317
00:15:56,489 --> 00:15:58,089
Así como tomaste todas las precauciones
318
00:15:58,091 --> 00:15:59,257
para proteger a sus maridos.
319
00:16:02,494 --> 00:16:04,262
Estoy seguro de que no reparaste en gastos.
320
00:16:04,264 --> 00:16:06,331
cuando se trataba de la seguridad
de los hombres que trabajan para usted.
321
00:16:12,137 --> 00:16:13,504
Sr. Gowen.
322
00:16:22,414 --> 00:16:23,681
Buenos días, Ned.
323
00:16:23,683 --> 00:16:24,682
Buen día.
324
00:16:24,684 --> 00:16:26,184
Sólo me preguntaba
325
00:16:26,186 --> 00:16:27,518
si todavía había algún cable para mí.
326
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
Ah, lo siento. No, agente.
327
00:16:29,422 --> 00:16:30,722
te lo haré saber
328
00:16:30,724 --> 00:16:32,223
si algo de tu
Entra el puesto de mando.
329
00:16:32,225 --> 00:16:35,593
Oh, pero conseguiste
Otro paquete por correo.
330
00:16:37,096 --> 00:16:39,497
Bastante pesado.
331
00:16:39,499 --> 00:16:40,498
¿Es tal vez un libro?
332
00:16:40,500 --> 00:16:41,799
Tal vez.
333
00:16:41,801 --> 00:16:43,334
¿Un poco de lectura ligera?
334
00:16:43,336 --> 00:16:44,736
Algo así.
335
00:16:46,638 --> 00:16:47,472
Gracias.
336
00:16:50,109 --> 00:16:53,344
Sé que estás entre una roca
y un lugar duro, señoras,
337
00:16:53,346 --> 00:16:54,645
pero tienes que renunciar a ello.
338
00:16:54,647 --> 00:16:55,913
Simplemente no vale la pena.
339
00:16:58,484 --> 00:17:00,485
Sólo están haciendo lo que haríamos nosotros.
340
00:17:00,487 --> 00:17:01,819
si estuviéramos en su lugar.
341
00:17:12,264 --> 00:17:13,398
¡Déjame ayudarte a lavarte las manos, mamá!
342
00:17:13,400 --> 00:17:14,732
[Jadea] Lo siento, cariño.
343
00:17:14,734 --> 00:17:16,601
Las manos de mamá están un poco golpeadas.
344
00:17:16,603 --> 00:17:17,902
Ah, mamá.
345
00:17:17,904 --> 00:17:19,570
Algunos unkers ungüentos
346
00:17:19,572 --> 00:17:21,172
y estarán bien, cariño.
347
00:17:25,177 --> 00:17:26,544
¿Miriam?
348
00:17:26,546 --> 00:17:28,146
¿Cintia?
349
00:17:29,214 --> 00:17:31,082
Uh, lleva la olla adentro.
350
00:17:32,184 --> 00:17:33,651
Está bien, estaré allí en un minuto.
351
00:17:43,195 --> 00:17:45,630
Muchas gracias por pensar en nosotros.
352
00:17:45,632 --> 00:17:46,731
Le pregunté a mi Timothy qué pensaría.
353
00:17:46,733 --> 00:17:48,599
sobre mí yendo a la mina para ayudar,
354
00:17:48,601 --> 00:17:50,234
pero él lo prohibió.
355
00:17:50,236 --> 00:17:51,869
Dijo que es demasiado peligroso.
356
00:17:51,871 --> 00:17:54,405
Las otras esposas están recibiendo lo mismo.
357
00:17:54,407 --> 00:17:55,740
de sus maridos.
358
00:17:55,742 --> 00:17:56,741
Trayendote algo de nuestras cocinas
359
00:17:56,743 --> 00:17:57,975
se siente tan insignificante,
360
00:17:57,977 --> 00:17:59,243
pero no sabemos qué más podemos hacer.
361
00:17:59,245 --> 00:18:02,447
No, estás haciendo lo correcto.
362
00:18:02,449 --> 00:18:05,616
no arriesgar tu seguridad
por el bien de tus propios hijos.
363
00:18:05,618 --> 00:18:06,984
pero tomaremos
364
00:18:06,986 --> 00:18:09,520
toda la comida compartida y la oración que podamos conseguir.
365
00:18:17,863 --> 00:18:19,497
¡Oh!
366
00:18:19,499 --> 00:18:22,467
Hice la cena.
367
00:18:22,469 --> 00:18:24,669
Encontré una receta de guiso y galletas.
368
00:18:26,472 --> 00:18:29,507
Oh, bueno, eso es muy
amable de tu parte, Isabel,
369
00:18:29,509 --> 00:18:31,909
pero creo que lo haría
quedarte dormido en mi plato.
370
00:18:31,911 --> 00:18:34,612
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudar.
371
00:18:34,614 --> 00:18:35,546
Haz mi parte.
372
00:18:36,949 --> 00:18:41,552
tu estas haciendo tu parte
atendiendo a los niños.
373
00:18:43,422 --> 00:18:45,256
Supongo que sí.
374
00:18:45,258 --> 00:18:46,424
Además,
375
00:18:46,426 --> 00:18:47,792
los niños de este pueblo
376
00:18:47,794 --> 00:18:50,294
necesitan más a su maestro
que nunca ahora mismo.
377
00:18:50,296 --> 00:18:54,832
Así que no escuchemos nada
más sobre esto, ¿vale?
378
00:18:56,235 --> 00:18:57,835
[Suspira cansado]
379
00:19:10,282 --> 00:19:12,817
[Se burla]
380
00:19:15,053 --> 00:19:16,954
Estás en todas partes, ¿no?
381
00:19:16,956 --> 00:19:18,823
Mi trabajo es vigilar las cosas.
382
00:19:18,825 --> 00:19:20,324
¿No hay nada
más podrías estar haciendo
383
00:19:20,326 --> 00:19:22,760
en lugar de simplemente sentarse
¿Por ahí luciendo todo engreído?
384
00:19:22,762 --> 00:19:23,995
Mis reglas y regulaciones requieren
385
00:19:23,997 --> 00:19:25,763
que no puedo tomar partido en este tema.
386
00:19:25,765 --> 00:19:27,598
al menos
387
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
no hasta que tengas que hacer cumplir
Los desalojos del señor Gowen, ¿verdad?
388
00:19:29,402 --> 00:19:30,835
Si se vuelven necesarios.
389
00:19:30,837 --> 00:19:32,537
No porque me divierta,
390
00:19:32,539 --> 00:19:34,038
sino porque la ley me lo exige.
391
00:19:34,040 --> 00:19:35,806
Pues no serán necesarios.
392
00:19:35,808 --> 00:19:37,575
¿Cómo puedes estar tan seguro?
393
00:19:37,577 --> 00:19:39,577
Estas damas,
394
00:19:39,579 --> 00:19:41,779
Han asumido un desafío imposible.
395
00:19:41,781 --> 00:19:43,548
¿Solo porque son mujeres?
396
00:19:44,950 --> 00:19:46,083
Dice la mujer que necesitaba la ayuda de un hombre
397
00:19:46,085 --> 00:19:47,685
llevando sus cajas al salón.
398
00:19:49,488 --> 00:19:51,856
Crees que soy débil.
399
00:19:53,025 --> 00:19:54,425
Lo que estoy diciendo es,
400
00:19:54,427 --> 00:19:55,760
si alguna vez hubo un tiempo
401
00:19:55,762 --> 00:19:57,094
para que uses esos cerebros de la gran ciudad
402
00:19:57,096 --> 00:19:58,629
para buscar otra salida a este lío,
403
00:19:58,631 --> 00:20:01,599
es ahora.
404
00:20:14,646 --> 00:20:15,913
[Elizabeth escribe]: Yo
Intenté hacer un guiso esta noche
405
00:20:15,915 --> 00:20:17,982
y terminé haciendo un guiso.
406
00:20:17,984 --> 00:20:18,816
Y las galletas...
407
00:20:29,528 --> 00:20:33,598
pero mis problemas no son nada
comparado con estas familias.
408
00:20:33,600 --> 00:20:35,433
Han pagado un precio muy alto
409
00:20:35,435 --> 00:20:37,368
para hacer de Coal Valley su hogar.
410
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
Y ahora estas valientes madres,
411
00:20:39,038 --> 00:20:42,039
entrando en ese lugar oscuro
a luchar por sus hijos,
412
00:20:42,041 --> 00:20:45,910
mientras un montañés se sienta
su caballo no hace nada.
413
00:20:45,912 --> 00:20:48,312
Cerebros de las grandes ciudades...
414
00:20:49,514 --> 00:20:52,583
¿Se supone que debo pensar en una salida a esto?
415
00:20:56,888 --> 00:20:58,489
En realidad...
416
00:21:13,171 --> 00:21:14,272
Un poco tarde para la escuela, ¿no?
417
00:21:15,407 --> 00:21:17,475
Nunca es tarde para ir a la escuela.
418
00:21:20,946 --> 00:21:22,780
Estamos cerrados, señorita Thatcher.
419
00:21:22,782 --> 00:21:25,816
No estoy aquí para beber, Sr. Trevoy.
420
00:22:25,010 --> 00:22:27,511
[ronquidos]
421
00:22:40,926 --> 00:22:41,992
[Gruñidos de esfuerzo]
422
00:22:45,063 --> 00:22:46,764
[Fuerte crujido en lo alto]
423
00:22:49,101 --> 00:22:50,835
[El ruido disminuye]
424
00:22:50,837 --> 00:22:52,103
¿Qué fue eso?
425
00:22:54,573 --> 00:22:57,375
Mi Noah solía llamar a eso.
"el fantasma en el ático."
426
00:22:57,377 --> 00:22:58,843
[Se ríe nerviosamente]
427
00:23:00,078 --> 00:23:01,712
Está bien.
428
00:23:07,886 --> 00:23:08,853
Oye, ahí,
429
00:23:08,855 --> 00:23:11,188
pequeño amigo.
430
00:23:11,190 --> 00:23:12,890
Vamos, chirrido.
431
00:23:12,892 --> 00:23:15,059
Chirriar para mí.
432
00:23:17,062 --> 00:23:18,929
gasolina...
433
00:23:18,931 --> 00:23:19,864
Gasolina!
434
00:23:19,866 --> 00:23:21,699
¡Todos, salgan!
435
00:23:21,701 --> 00:23:23,167
¡Apurarse!
436
00:23:23,169 --> 00:23:24,034
¡Sal de la mina!
437
00:23:25,137 --> 00:23:27,204
¡Ir! ¡Apurarse!
438
00:23:27,206 --> 00:23:28,139
¡Correr!
439
00:23:51,763 --> 00:23:53,898
¿Están todos bien?
440
00:23:53,900 --> 00:23:55,566
¿Todos lograron salir?
441
00:23:55,568 --> 00:23:56,834
Eso tendrá que ser
Cosido, Florencia.
442
00:23:56,836 --> 00:23:57,835
Lo lamento.
443
00:23:57,837 --> 00:23:59,637
Sra. Dort...
444
00:23:59,639 --> 00:24:01,639
[gorjeo canario]
445
00:24:01,641 --> 00:24:03,207
¿Incluso revisaste este pájaro?
446
00:24:03,209 --> 00:24:06,210
antes de gritar como un alma en pena
para sacarnos de esa mina?
447
00:24:06,212 --> 00:24:08,813
Lo juro, esa pequeña criatura
Simplemente se sentó allí, mirándome.
448
00:24:08,815 --> 00:24:10,881
Pensé que estaba muerto.
449
00:24:10,883 --> 00:24:12,316
No estaba haciendo ni pío.
450
00:24:12,318 --> 00:24:14,218
Bueno, ahora está espiando.
451
00:24:28,233 --> 00:24:30,801
[Susurrando] ¿Qué debemos hacer?
452
00:24:30,803 --> 00:24:32,736
La escuela ya empezó.
453
00:24:32,738 --> 00:24:34,572
Babea como un caballo.
454
00:24:34,574 --> 00:24:35,573
[Todos riendo]
455
00:24:35,575 --> 00:24:36,807
Tal vez por eso
456
00:24:36,809 --> 00:24:37,908
El papel está pegado a su cabeza.
457
00:24:37,910 --> 00:24:38,909
¿Señorita Thatcher?
458
00:24:40,812 --> 00:24:42,546
¡Señorita Thatcher!
459
00:24:49,721 --> 00:24:51,222
[Atontado] Hola, Rachel.
460
00:24:56,027 --> 00:24:57,027
¡Oh Dios mío!
461
00:24:57,029 --> 00:24:59,196
¿Qué hora es?
462
00:24:59,198 --> 00:25:00,231
Ah...
463
00:25:01,199 --> 00:25:02,299
Oh, queridos hijos,
464
00:25:02,301 --> 00:25:04,001
yo soy...
465
00:25:04,003 --> 00:25:05,736
Yo...
466
00:25:05,738 --> 00:25:08,105
[Tartamudeos] Lo estaba intentando, pero...
467
00:25:08,107 --> 00:25:10,007
No importa, acaba de llegar
muy tarde, y debo haber...
468
00:25:10,009 --> 00:25:11,642
Definitivamente lo hiciste.
469
00:25:11,644 --> 00:25:12,943
[Risas]
470
00:25:16,281 --> 00:25:17,982
Dios mío.
471
00:25:17,984 --> 00:25:19,416
¿Cuál es nuestra primera tarea?
472
00:25:19,418 --> 00:25:20,784
por el día, señorita Thatcher?
473
00:25:20,786 --> 00:25:21,886
¿Matemáticas?
474
00:25:21,888 --> 00:25:23,420
Sí.
475
00:25:23,422 --> 00:25:25,656
"Usa a los niños para que te ayuden con la investigación".
476
00:25:30,896 --> 00:25:33,864
No, en realidad.
477
00:25:33,866 --> 00:25:37,101
Quiero que cada uno de ustedes
toma un manual de investigación
478
00:25:37,103 --> 00:25:38,402
o enciclopedia de la estantería
479
00:25:38,404 --> 00:25:39,770
y traerlo de vuelta a vuestras mesas.
480
00:25:39,772 --> 00:25:41,972
¿Por qué, señorita Thatcher?
481
00:25:41,974 --> 00:25:43,207
Vamos a intentar encontrar una manera
482
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
para ayudar a las madres de la mina.
483
00:25:45,044 --> 00:25:46,343
¿Con libros?
484
00:25:46,345 --> 00:25:49,847
¡Sí! Los libros pueden ser armas muy poderosas.
485
00:25:49,849 --> 00:25:51,715
Vamos a hacer una búsqueda de palabras.
486
00:25:51,717 --> 00:25:53,017
Cuando recibas tu libro,
487
00:25:53,019 --> 00:25:54,351
Quiero que lo revises página por página,
488
00:25:54,353 --> 00:25:56,654
buscando estas palabras...
489
00:25:56,656 --> 00:25:59,156
"Casa"
490
00:25:59,158 --> 00:26:01,725
"casa"
491
00:26:01,727 --> 00:26:04,428
o "propiedad".
492
00:26:04,430 --> 00:26:05,362
Parece un poco aburrido.
493
00:26:05,364 --> 00:26:06,797
Cállate, James.
494
00:26:06,799 --> 00:26:08,265
Si eso nos aleja de las matemáticas, ¿a quién le importa?
495
00:26:08,267 --> 00:26:09,500
Sí, James.
496
00:26:09,502 --> 00:26:11,268
A nadie le importan las matemáticas en este momento.
497
00:26:13,138 --> 00:26:14,038
[Suspiros]
498
00:26:21,913 --> 00:26:23,447
¿Más café?
499
00:26:23,449 --> 00:26:24,615
Por favor.
500
00:26:33,291 --> 00:26:34,658
¿Dejarlo?
501
00:26:39,130 --> 00:26:40,364
Gracias.
502
00:26:57,148 --> 00:26:58,949
"...la ley de dominio...
503
00:26:58,951 --> 00:27:00,918
Mejoras en el hogar como pintura... "
504
00:27:04,990 --> 00:27:06,323
[Risas]
505
00:27:08,193 --> 00:27:10,794
[Riendo triunfalmente]
506
00:27:12,797 --> 00:27:15,866
Gracias, viejo granjero,
507
00:27:15,868 --> 00:27:18,268
quienquiera que seas.
508
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
[Risas]
509
00:27:24,275 --> 00:27:26,377
Buenas tardes, señorita Thatcher.
510
00:27:26,379 --> 00:27:28,479
Ahora, si has venido por lápices y papel,
511
00:27:28,481 --> 00:27:30,247
Los tengo en pedidos pendientes.
512
00:27:30,249 --> 00:27:31,515
No, señor Yost.
513
00:27:31,517 --> 00:27:32,850
Estoy aquí por pintura y pinceles.
514
00:27:32,852 --> 00:27:33,851
Oh, ciertamente.
515
00:27:33,853 --> 00:27:35,119
¿Para qué es, un proyecto de clase?
516
00:27:35,121 --> 00:27:37,421
Podrías decir eso.
517
00:27:39,524 --> 00:27:42,860
Muy bien, ¿qué color necesitas?
518
00:27:42,862 --> 00:27:44,128
Todos los colores que tengas.
519
00:27:45,130 --> 00:27:46,830
¿Perdóneme?
520
00:27:46,832 --> 00:27:47,865
Me gustaría comprar toda la pintura.
521
00:27:47,867 --> 00:27:48,832
que tienes en stock,
522
00:27:48,834 --> 00:27:49,967
además de todos los pinceles
523
00:27:49,969 --> 00:27:52,036
y otros suministros de pintura.
524
00:27:52,038 --> 00:27:53,370
¿Está segura, señora?
525
00:27:53,372 --> 00:27:55,205
Todo eso te costará un buen centavo.
526
00:27:55,207 --> 00:27:57,141
Bueno, como puedes ver...
527
00:27:58,410 --> 00:28:00,177
Tengo muchos centavos.
528
00:28:00,179 --> 00:28:03,414
Parece que quieres
pintar todo el pueblo.
529
00:28:03,416 --> 00:28:06,650
No toda la ciudad exactamente.
530
00:28:06,652 --> 00:28:07,918
Y lo necesito todo
entregado a las casas en hilera
531
00:28:07,920 --> 00:28:09,053
a las 8:00 mañana por la mañana.
532
00:28:09,055 --> 00:28:11,355
Ciertamente, eh...
533
00:28:11,357 --> 00:28:13,057
¿Por qué no me sigues?
534
00:28:13,059 --> 00:28:15,859
y podemos ver cuanto
esto te hará retroceder.
535
00:28:15,861 --> 00:28:17,261
Por aquí.
536
00:28:18,863 --> 00:28:20,297
Entonces el médico de la empresa dijo
537
00:28:20,299 --> 00:28:21,532
Suzanne Lowry se cortó un músculo de la pierna
538
00:28:21,534 --> 00:28:24,201
con ese pico.
539
00:28:24,203 --> 00:28:25,169
Podría quedar cojeada por un tiempo.
540
00:28:25,171 --> 00:28:28,038
Kate Frazier se rompió el brazo.
541
00:28:28,040 --> 00:28:32,376
Nancy Sanders sufrió una conmoción cerebral
y un feo corte en la cabeza.
542
00:28:32,378 --> 00:28:34,445
Eso hace que siete de nosotros estemos demasiado heridos.
543
00:28:34,447 --> 00:28:36,513
para volver a entrar.
544
00:28:36,515 --> 00:28:39,416
Debería haber estado más agradecida por mi Paul.
545
00:28:39,418 --> 00:28:41,952
Era un buen proveedor.
546
00:28:41,954 --> 00:28:44,321
Bueno, él podría haber
sido un minero de primer nivel,
547
00:28:44,323 --> 00:28:46,023
pero apuesto
548
00:28:46,025 --> 00:28:47,791
él no habría tenido un
oportunidad de cambiar un pañal.
549
00:28:47,793 --> 00:28:50,227
[Risas] No.
550
00:28:50,229 --> 00:28:52,029
Supongo que no lo habría hecho.
551
00:28:52,031 --> 00:28:54,865
Felicitaciones a ustedes señoras
por seguir adelante.
552
00:28:56,835 --> 00:28:58,435
Tienes agallas.
553
00:28:58,437 --> 00:29:00,270
Realmente.
554
00:29:00,272 --> 00:29:01,638
Por lo que vale,
555
00:29:01,640 --> 00:29:03,407
Al principio pensé que estabais todos locos.
556
00:29:03,409 --> 00:29:05,309
pero ahora espero que le des al Sr. Gowen
557
00:29:05,311 --> 00:29:06,977
una carrera por su dinero.
558
00:29:06,979 --> 00:29:08,011
Gracias, muchachos.
559
00:29:08,013 --> 00:29:09,246
Eso significa mucho.
560
00:29:15,386 --> 00:29:16,487
¡Hola!
561
00:29:16,489 --> 00:29:19,189
Hola a todos.
562
00:29:19,191 --> 00:29:21,125
Hola.
563
00:29:21,127 --> 00:29:22,192
Isabel, ¿qué haces aquí?
564
00:29:22,194 --> 00:29:24,027
En esa primera reunión,
565
00:29:24,029 --> 00:29:25,529
me dijiste que siguiera pensando
sobre este problema de desalojo,
566
00:29:25,531 --> 00:29:26,864
así lo hice.
567
00:29:26,866 --> 00:29:28,165
En realidad,
568
00:29:28,167 --> 00:29:29,600
tus hijos y yo lo hicimos.
569
00:29:29,602 --> 00:29:31,335
Bueno, somos todo oídos, señorita Thatcher.
570
00:29:31,337 --> 00:29:34,138
¿Cómo os sentís al pintar vuestras casas?
571
00:29:36,407 --> 00:29:38,242
[Risas]
572
00:29:40,011 --> 00:29:41,512
Señoras,
573
00:29:41,514 --> 00:29:43,480
tal vez mientras esperamos
para que llegue el señor Yost,
574
00:29:43,482 --> 00:29:45,516
podríamos dividirnos en grupos
575
00:29:45,518 --> 00:29:47,084
para que podamos pasar de
¿una casa a otra?
576
00:29:47,086 --> 00:29:49,419
¿Qué está haciendo el señor Gowen aquí?
577
00:29:57,328 --> 00:29:58,395
Buenos días, señoras.
578
00:29:58,397 --> 00:30:00,063
Señorita Thatcher,
579
00:30:00,065 --> 00:30:01,231
traje la pintura
580
00:30:01,233 --> 00:30:03,400
que encargaste a la mercantil.
581
00:30:09,107 --> 00:30:12,042
Espera, eso no puede ser todo.
582
00:30:12,044 --> 00:30:13,443
Compré toda la pintura de la tienda.
583
00:30:13,445 --> 00:30:15,212
El señor Yost se olvidó
584
00:30:15,214 --> 00:30:17,047
que la mayor parte de su oferta
ya se había hablado de ello.
585
00:30:17,049 --> 00:30:19,316
¿Por quién?
586
00:30:19,318 --> 00:30:20,450
A mi lado.
587
00:30:20,452 --> 00:30:22,386
La empresa necesita la pintura.
588
00:30:22,388 --> 00:30:23,453
¿Lo necesita para qué?
589
00:30:23,455 --> 00:30:24,688
Mantenimiento.
590
00:30:24,690 --> 00:30:27,391
La mina reabrirá pronto.
591
00:30:27,393 --> 00:30:29,426
Los edificios necesitan una capa nueva.
592
00:30:33,932 --> 00:30:36,133
Su reembolso,
593
00:30:36,135 --> 00:30:38,268
Señorita Thatcher.
594
00:30:45,510 --> 00:30:47,411
debería decir
595
00:30:47,413 --> 00:30:49,546
que si es el acto de dominio
que intentabas invocar,
596
00:30:49,548 --> 00:30:51,515
eso no es desconocido para la empresa.
597
00:30:51,517 --> 00:30:54,017
Hemos tenido que defendernos antes.
598
00:30:54,019 --> 00:30:57,321
Pero por lo que vale...
599
00:30:57,323 --> 00:31:00,190
Bueno, aplaudo tu ingenio.
600
00:31:00,192 --> 00:31:02,326
Sí.
601
00:31:02,328 --> 00:31:03,560
Habría sido una manera brillante
602
00:31:03,562 --> 00:31:05,429
para bloquear los desalojos.
603
00:31:08,399 --> 00:31:10,100
Señoras,
604
00:31:10,102 --> 00:31:11,268
Admiro tu valor.
605
00:31:11,270 --> 00:31:13,537
Enorgulleces a tus familias.
606
00:31:13,539 --> 00:31:15,239
Desafortunadamente
607
00:31:15,241 --> 00:31:17,040
No puedo cambiar los términos de nuestro acuerdo.
608
00:31:18,443 --> 00:31:19,710
Ese pozo debe ser limpiado.
609
00:31:19,712 --> 00:31:22,646
para que os quedéis en vuestras casas.
610
00:31:22,648 --> 00:31:24,681
y el horario
611
00:31:24,683 --> 00:31:26,450
sigue en pie.
612
00:31:26,452 --> 00:31:28,418
¿Señor Spurlock?
613
00:31:30,588 --> 00:31:32,289
[Pone en marcha el motor, el motor cobra vida con un rugido]
614
00:31:42,700 --> 00:31:45,035
Ahora llegaremos tarde a nuestro turno.
615
00:32:09,160 --> 00:32:11,295
Ay, mi señor.
616
00:32:16,467 --> 00:32:18,235
¿Qué pasó?
617
00:32:18,237 --> 00:32:19,369
Los pasadores del tejado en las vigas no aguantaban.
618
00:32:19,371 --> 00:32:21,405
[Suspirando]
619
00:32:21,407 --> 00:32:22,406
Todo ese trabajo.
620
00:32:22,408 --> 00:32:23,807
Tú hiciste esto.
621
00:32:23,809 --> 00:32:25,208
¿No lo hiciste?
622
00:32:25,210 --> 00:32:26,143
¿Qué? ¡No!
623
00:32:26,145 --> 00:32:28,145
¡Gowen te hizo sabotearnos!
624
00:32:28,147 --> 00:32:29,446
Esto es obra de la empresa.
625
00:32:29,448 --> 00:32:30,514
Nos lo están poniendo imposible
626
00:32:30,516 --> 00:32:32,783
para conservar nuestras casas!
627
00:32:32,785 --> 00:32:34,184
Florencia...
628
00:32:34,186 --> 00:32:36,420
[Llorando] ¡Están todos contra nosotros!
629
00:32:36,422 --> 00:32:37,387
Florencia.
630
00:32:37,389 --> 00:32:40,791
[Sollozando]
631
00:32:40,793 --> 00:32:43,393
no puedo...
632
00:32:43,395 --> 00:32:44,661
Ya no puedo hacer esto.
633
00:32:44,663 --> 00:32:46,163
Podemos empezar de nuevo.
634
00:32:46,165 --> 00:32:48,131
Podemos hacer esto y aun así salvar nuestros hogares.
635
00:32:48,133 --> 00:32:51,468
¿Cómo? Hemos perdido una semana entera.
Estamos de vuelta donde empezamos.
636
00:32:51,470 --> 00:32:54,237
Tú simplemente... Tienes que tener fe.
637
00:32:54,239 --> 00:32:55,505
y tenemos que mantenernos unidos.
638
00:32:55,507 --> 00:32:57,174
Sí.
639
00:32:57,176 --> 00:32:59,176
Sr. Gowen, tenía razón.
640
00:32:59,178 --> 00:33:02,145
Esto es una broma.
641
00:33:03,448 --> 00:33:07,551
No existen las señoras mineras.
642
00:33:07,553 --> 00:33:09,119
Florencia...
643
00:33:09,121 --> 00:33:11,455
Nunca debimos haber intentado esto.
644
00:33:11,457 --> 00:33:13,190
La de mi pequeña rosaleen
645
00:33:13,192 --> 00:33:16,226
ya sufri bastante
por la pérdida de su papá.
646
00:33:16,228 --> 00:33:18,595
Debería haber aceptado nuestro destino
647
00:33:18,597 --> 00:33:21,064
y no quemar lo que
poco tiempo nos queda.
648
00:33:27,171 --> 00:33:28,238
[Suspiros]
649
00:33:28,240 --> 00:33:31,274
Señoras,
650
00:33:31,276 --> 00:33:33,143
te lo ruego, vete a casa
651
00:33:33,145 --> 00:33:36,146
y usa el poco tiempo que te queda
652
00:33:36,148 --> 00:33:38,148
para decir un adiós apropiado.
653
00:34:00,571 --> 00:34:02,239
[Canario gorjea y canta]
654
00:34:05,309 --> 00:34:07,544
[Suena el reloj]
655
00:34:07,546 --> 00:34:09,112
Es hora de leer, señorita Thatcher.
656
00:34:11,215 --> 00:34:13,250
¿Señorita Thatcher?
657
00:34:16,354 --> 00:34:17,587
¿Qué es eso?
658
00:34:17,589 --> 00:34:19,523
Se supone que es hora de leer.
659
00:34:19,525 --> 00:34:21,658
[Suspira] Lo siento.
660
00:34:21,660 --> 00:34:24,227
Bien.
661
00:34:32,670 --> 00:34:34,438
¿Se encuentra bien, señorita Thatcher?
662
00:34:34,440 --> 00:34:37,307
Estoy bien, Raquel. Gracias.
663
00:34:37,309 --> 00:34:41,311
Cuando mi mamá llegó a casa
de la mina ayer,
664
00:34:41,313 --> 00:34:44,414
Ella dijo que tenemos que irnos de Coal Valley.
665
00:34:47,251 --> 00:34:50,253
Quiero que tengas esto.
666
00:34:52,190 --> 00:34:53,156
espero que te ayude
667
00:34:53,158 --> 00:34:55,459
Amo este lugar tanto como a mí.
668
00:35:17,815 --> 00:35:19,316
Niños y niñas, ustedes
podrá recoger sus cosas.
669
00:35:19,318 --> 00:35:21,651
Hasta nuevo aviso,
670
00:35:21,653 --> 00:35:23,620
la escuela ha terminado.
671
00:35:28,359 --> 00:35:30,393
Sólo digo que esta no es la mejor idea.
672
00:35:30,395 --> 00:35:31,628
No tengo elección.
673
00:35:31,630 --> 00:35:33,430
Mi primer plan fracasó.
674
00:35:33,432 --> 00:35:34,331
Lo sé.
675
00:35:34,333 --> 00:35:36,299
Mira, vivo aquí ahora.
676
00:35:36,301 --> 00:35:38,201
Esta es mi comunidad,
677
00:35:38,203 --> 00:35:39,503
y los niños a los que enseño
678
00:35:39,505 --> 00:35:41,371
están aterrorizados por perder sus hogares.
679
00:35:41,373 --> 00:35:42,506
Tengo que hacer algo.
680
00:35:42,508 --> 00:35:44,207
Elizabeth, es demasiado peligroso.
681
00:35:44,209 --> 00:35:45,308
¿Porque soy mujer?
682
00:35:45,310 --> 00:35:46,376
Porque ahora mismo
683
00:35:46,378 --> 00:35:48,712
que el mío está lleno de mujeres.
684
00:35:48,714 --> 00:35:50,046
Sí, lo sé.
685
00:35:50,048 --> 00:35:52,449
y desearía poder detenerlos a todos.
686
00:35:52,451 --> 00:35:53,383
Legalmente no puedo.
687
00:35:53,385 --> 00:35:56,620
Tampoco puedes detenerme.
688
00:35:58,356 --> 00:36:00,557
Mi hijo Bradley dijo
689
00:36:00,559 --> 00:36:01,558
la escuela está siendo cancelada
hasta nuevo aviso.
690
00:36:01,560 --> 00:36:02,592
¿Es eso cierto?
691
00:36:02,594 --> 00:36:03,894
Sí.
692
00:36:03,896 --> 00:36:05,595
Quiero ayudar a las señoras mineras.
693
00:36:05,597 --> 00:36:07,697
Bueno, te están pagando
enseñar, no extraer carbón.
694
00:36:07,699 --> 00:36:09,699
Me doy cuenta de eso, pero...
695
00:36:09,701 --> 00:36:11,234
Entonces necesitas volver a la escuela.
696
00:36:11,236 --> 00:36:12,369
y haz tu trabajo.
697
00:36:12,371 --> 00:36:13,436
lo siento
698
00:36:13,438 --> 00:36:14,771
usted se siente así, señora Ramsey,
699
00:36:14,773 --> 00:36:16,373
pero el señor Gowen les ha dado a estas viudas
700
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
hasta mañana...
701
00:36:18,377 --> 00:36:19,476
No creo que sea tu lugar
702
00:36:19,478 --> 00:36:20,477
para entrar en la mina...
703
00:36:20,479 --> 00:36:21,444
Señoras,
704
00:36:21,446 --> 00:36:22,746
me parece
705
00:36:22,748 --> 00:36:23,580
si ella está dispuesta a poner a su comunidad
706
00:36:23,582 --> 00:36:24,648
ante su propia seguridad,
707
00:36:24,650 --> 00:36:25,715
eso es algo digno de elogio.
708
00:36:25,717 --> 00:36:27,350
Ahora bien, por muy arriesgado que sea,
709
00:36:27,352 --> 00:36:29,386
algunas de las mujeres de este pueblo
710
00:36:29,388 --> 00:36:30,854
están unidos para salvar sus hogares.
711
00:36:30,856 --> 00:36:32,455
Ahora, pensaría que el otro
las madres entenderían eso,
712
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
ya que la mayoría de ellos están casados con hombres
713
00:36:34,459 --> 00:36:35,559
quien entra en esa mina
714
00:36:35,561 --> 00:36:36,960
todos los días.
715
00:36:36,962 --> 00:36:38,428
Allí, pero por la gracia
de Dios vayan todos.
716
00:36:42,700 --> 00:36:44,000
Ojalá no estuvieras haciendo esto.
717
00:36:44,002 --> 00:36:47,637
Entiendo por qué tu
lo son, pero ten cuidado.
718
00:36:47,639 --> 00:36:49,639
Gracias.
719
00:36:51,542 --> 00:36:54,244
[♪]
720
00:37:10,828 --> 00:37:12,495
[Gruñidos de esfuerzo]
721
00:37:12,497 --> 00:37:14,631
¡Uf!
722
00:37:14,633 --> 00:37:15,465
[Jadeos]
723
00:37:17,301 --> 00:37:20,737
¿Qué diablos?
724
00:37:20,739 --> 00:37:24,507
Sé que soy la última persona
esperabas ver aquí.
725
00:37:24,509 --> 00:37:25,842
En realidad, creo que la afirmación más cierta es:
726
00:37:25,844 --> 00:37:28,878
eres la última persona
esperabas ver aquí.
727
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
Quizás sea así.
728
00:37:30,482 --> 00:37:32,949
Pero estoy aquí de todos modos.
729
00:37:32,951 --> 00:37:33,950
Dame un calzo y un mazo.
730
00:37:33,952 --> 00:37:35,552
Lo tengo, aquí mismo.
731
00:37:36,621 --> 00:37:38,688
Florencia, ¡has vuelto!
732
00:37:38,690 --> 00:37:40,357
Bueno, si pequeña señorita princesa.
aquí puede dar lo mejor de sí misma,
733
00:37:40,359 --> 00:37:41,491
el resto de nosotros también.
734
00:37:41,493 --> 00:37:44,427
¿Qué quieres decir con "el resto de nosotros"?
735
00:37:59,710 --> 00:38:01,544
Ay, muchacho.
736
00:38:01,546 --> 00:38:05,382
Esto no hará feliz a nadie.
737
00:38:07,551 --> 00:38:08,485
Señor.
738
00:38:09,553 --> 00:38:10,787
No estoy seguro de cómo decir esto.
739
00:38:10,789 --> 00:38:13,490
pero todas las mujeres van a la mina.
740
00:38:13,492 --> 00:38:15,458
Te refieres a todas las viudas.
741
00:38:15,460 --> 00:38:17,861
No. Todas las mujeres.
742
00:38:17,863 --> 00:38:20,563
¿Qué quieres decir con cuando
dices "todas las mujeres?"
743
00:38:20,565 --> 00:38:21,598
Todas las mujeres,
744
00:38:21,600 --> 00:38:23,099
en todo el pueblo,
745
00:38:23,101 --> 00:38:25,502
y están planeando
trabajando en turnos las 24 horas.
746
00:38:35,780 --> 00:38:36,613
[Elizabeth escribe]:
Cuando mi padre me despidió
747
00:38:36,615 --> 00:38:38,014
en mi viaje al oeste,
748
00:38:38,016 --> 00:38:39,516
me dijo que esperaba que lo encontrara
749
00:38:39,518 --> 00:38:40,917
para qué Dios me había formado,
750
00:38:40,919 --> 00:38:42,452
y luego darle todo mi corazón.
751
00:38:50,995 --> 00:38:52,495
Pensé que ya sabía lo que era eso.
752
00:38:52,497 --> 00:38:54,631
Como profesor,
753
00:38:54,633 --> 00:38:56,099
sería un moldeador de mentes jóvenes
754
00:38:56,101 --> 00:38:59,636
y un estímulo para
sus madres y padres.
755
00:39:03,941 --> 00:39:06,743
Pero al tratar de dar
mi corazón a ese propósito,
756
00:39:06,745 --> 00:39:09,579
He aprendido que es mucho
más de lo que hay en un libro.
757
00:39:19,957 --> 00:39:23,159
A veces uno tiene que ir
contra su naturaleza
758
00:39:23,161 --> 00:39:25,662
para profundizar en el
trincheras oscuras de la vida...
759
00:39:25,664 --> 00:39:29,466
[Todos animando y aplaudiendo]
760
00:39:49,053 --> 00:39:51,755
Hay que estar dispuesto a perderlo todo
761
00:39:51,757 --> 00:39:54,657
para ganar lo que
Dios los ha formado para.
762
00:39:59,830 --> 00:40:01,631
Porque las cosas tienen un costo
763
00:40:01,633 --> 00:40:03,566
lo que más importa en la vida
764
00:40:03,568 --> 00:40:05,135
y está en ese sacrificio
765
00:40:05,137 --> 00:40:09,973
que encontremos nuestro verdadero tesoro.
766
00:40:24,655 --> 00:40:26,556
Nunca pude agradecerte
767
00:40:26,558 --> 00:40:28,558
por dejarme esa nota en el salón.
768
00:40:28,560 --> 00:40:30,026
De nada.
769
00:40:30,028 --> 00:40:31,795
Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
770
00:40:31,797 --> 00:40:33,696
¿Era realmente necesario
771
00:40:33,698 --> 00:40:34,998
dejarlo en mi frente?
772
00:40:35,000 --> 00:40:36,065
Estabas roncando.
773
00:40:36,067 --> 00:40:37,600
No quería despertarte.
774
00:40:37,602 --> 00:40:38,468
Por favor. No ronco.
775
00:40:38,470 --> 00:40:40,703
Las mujeres no roncan.
776
00:40:40,705 --> 00:40:42,405
Tienes razón.
777
00:40:43,908 --> 00:40:45,842
Entonces...
778
00:40:45,844 --> 00:40:47,610
¿Has estado escribiendo en ese diario?
779
00:40:47,612 --> 00:40:51,481
Por supuesto. Para eso es.
780
00:40:51,483 --> 00:40:53,082
Bueno, ¿algo sobre mí ahí dentro?
781
00:40:53,084 --> 00:40:56,519
Por eso es un diario privado.
782
00:40:56,521 --> 00:40:58,521
Bueno, espero que no sea del todo malo.
783
00:40:58,523 --> 00:41:00,957
Tú fuiste quien me dijo que escribiera.
784
00:41:00,959 --> 00:41:03,993
que fuiste obligado aquí
por mi padre para cuidarme.
785
00:41:03,995 --> 00:41:06,062
Todo lo cual es verdad,
786
00:41:06,064 --> 00:41:09,065
pero tal vez "forzado" sea demasiado duro.
787
00:41:09,067 --> 00:41:11,668
¿Lo cubre "obligado"?
788
00:41:11,670 --> 00:41:13,536
Todavía no está del todo bien.
789
00:41:13,538 --> 00:41:15,271
"¿Manipulado?"
790
00:41:15,273 --> 00:41:18,007
Eso está cada vez más cerca.
791
00:41:18,009 --> 00:41:19,409
fue un gran golpe para mi
792
00:41:19,411 --> 00:41:21,644
para no conseguir mi puesto en Cape Fullerton.
793
00:41:21,646 --> 00:41:22,712
Persiguiendo piratas y traficantes de whisky.
794
00:41:22,714 --> 00:41:24,647
Sí.
795
00:41:24,649 --> 00:41:26,916
Tenía muchas ganas de que llegara eso.
796
00:41:26,918 --> 00:41:29,652
Una maldita vergüenza.